‫المتاجر المتعددة الأقسام جديدة بالنسبة لنا‬ ‫وهذا خط خاص.‬
‫إنه أول جورب من جزأين أنيق ودافئ.‬
‫الجزء الداخلي أسمك.‬
‫إنه جديد وحصل على براءة اختراع.‬
‫لذلك يجب عرضه، أرأيت؟‬
‫لدينا صفقة.‬
‫عرض لمدة عشرة أيام على آخر صف.‬
‫شخص يعمل هنا وعدني بذلك.‬
‫أجل، لكن نحن...‬
‫لا يهمني. قم بإبعاد القمصان من هنا.‬
‫كيف يمكن أن أحقق نقاط البيع‬ ‫بدون أن أحصل على صف للعرض؟‬
‫حسناً. سأتخلص منها جميعاً.‬
‫شكراً.‬
‫هل عقدت حقاً صفقة للعرض على الصف الأخير؟‬
‫هناك بقعة على قميصك.‬
‫آسفة!‬
‫مهلاً، على رسلك! ماذا...؟‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫هذا أنت، "سليمان".‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- هل رأيت فتاة؟‬
‫سوداء، متوسطة القامة، في الثلاثينات؟‬
‫جذابة؟‬
‫حسناً، سأساعدكم في البحث.‬
‫حسناً، لقد ذهبا.‬
‫أنا لم أسرقها! أقسم إنني لم أفعل.‬
‫انظر، أنا لا أكذب.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫أعرف لأنك جذابة.‬
‫إنهم يلاحقونك لأنك جذابة. هذا هو السبب.‬
‫المعذرة.‬
‫"مارك باجو".‬
‫سيد "بيريز"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫اتصلوا بي من العمل.‬
‫هل يمكن أن أسألك عن اسمك؟‬
‫"ماري".‬
‫عادة لا يتم حجزي في المرحاض.‬
‫ليس من فترة قريبة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫ربما تعتقدين أنني مجنون،‬ ‫لكنني لا أؤمن بالصدف،‬
‫كل شيء يحدث لسبب.‬
‫سأغادر غداً، لكنني الليلة في فندق "باورز"،‬
‫في شارع "فرانسوا بريمير".‬
‫غرفة 25.‬
‫إذا كان بإمكاني المساعدة بأي شكل‬ ‫من الأشكال...‬
‫بالمناسبة،‬
‫عندما تخرجين من هنا على يسارك، هناك باب‬ ‫يؤدي إلى موقف السيارات.‬
‫ستُفتح البوابة الآن.‬
‫سيد "بيريز"؟ أنا "مارك باجو".‬
‫أنا آسف، كنت مع زبون.‬
‫عند الطاولة؟‬
‫سأراك. أنا في طريقي.‬
‫هل أنت متفاجئ؟‬
‫جئتُ من "ليل" هذا الصباح.‬
‫رحلة إلى ساحة المعركة.‬
‫هل لديك وقت؟‬
‫قدم لنا المدير مكتباً.‬
‫أريد مراجعة بعض الأمور معك.‬
‫إذا كنتُ أريد أن نبقى قادرين على المنافسة،‬
‫أنا مضطر لخفض التكاليف.‬
‫تم الاستغناء عن بعض زملائك بالفعل.‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫أنني أقوم بتخفيض أرباح المبيعات إلى النصف‬
‫وتغطية النفقات الخاصة بك على الفور.‬
‫هل تمزح؟‬
‫المنافسة ستعطي ثمارها بسرعة.‬
‫لا تكن متأكداً من ذلك.‬
‫قد أميل إلى إعطائهم بعض المعلومات عنك.‬
‫لقد تحققتُ من الأمر يا "باجو".‬
‫كلما تذهب إلى أي مكان،‬
‫تكون النفقات الخاصة بك ضخمة.‬
‫صحيح...‬
‫اجلس!‬
‫لا يمكنك أن تحصل على كل شيء.‬ ‫إما أن تقبل بشروطي‬
‫وسأغض الطرف عن...‬
‫أو ترفض.‬
‫وسأقوم بطردك.‬
‫كنت أعلم أننا سنتوصل إلى اتفاق.‬
‫أعتقد أنك اتخذت ترتيبات لهذه الليلة،‬
‫لذلك لا بأس.‬
‫لكن من الغد، عليك تغيير عاداتك المكلفة.‬
‫ابدأ بهذا القميص.‬
‫يبدو غير مرتب.‬
‫رافقتك السلامة!‬
‫تهدد نقابات النقل الرئيسية‬
‫بقطع الطرق السريقة ومصافي التكرير.‬
‫هذه الحالة تعود بنا إلى عام 1995،‬
‫عندما أصيب البلد بالشلل لعدة أسابيع...‬
‫آسف، أنا...‬
‫إنه توقيت غير مناسب.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لم أشكرك من قبل. لست معتادة على مقابلة‬ ‫أشخاص لطيفين.‬
‫وبما أنك قلت...‬
‫تفضلي.‬
‫لن يستغرق الأمر دقيقة.‬
‫"ماري"؟‬
‫رائع.‬
‫"الفردة الأخرى في غرفتي رقم 12."‬
‫رائع تماماً.‬
‫مرحباً.‬
‫تباً.‬
‫"ماري"؟‬
‫هل أنت بالداخل يا "ماري"؟‬
‫هل هذه لك؟‬
‫هل نذهب؟‬
‫إلى أين؟‬
‫"5، شارع (بوي)، (غاسان)"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"لوكا".‬
‫حسناً يا "لوكا". أنا "مارك".‬
‫هل "ماري" هي والدتك؟‬
‫أجل.‬
‫أين هي؟‬
‫ذهبت.‬
‫قالت إن رجلاً أنيقاً سيأتي من أجل حذائه‬
‫وسيأخذني إلى الأب "كليمنت" على شاطئ البحر.‬
‫- هل هذا هو عنوانك؟‬ ‫- أجل.‬
‫غادرت في وقت مبكر جداً ودفعت نقداً.‬
‫حجزت لها "نادين". لم أر معها أي طفل...‬
‫هل تلقي باللوم علي؟‬
‫كلا، على الإطلاق.‬
‫هذا هو حسابك.‬
‫ما الأمر؟ هل تريد مني أن أضيف قليلاً.‬
‫لا، شكراً. لن أقبل بهذا في الواقع.‬
‫ماذا ستفعل مع الصبي؟‬
‫عنوانه في حقيبته، إنه يعيش في الضواحي.‬
‫سآخذه إلى المنزل.‬
‫يبدو أنه غير مؤذي على الإطلاق.‬
‫هل أنت حقاً لا تعرف الفتاة؟‬
‫هل رأيتهِ؟ هل أبدو لك شاحب الوجه!‬
‫نعم، إنه من عرق مختلط.‬ ‫إذا كانت والدته سوداء،‬
‫يجب أن يكون والده...‬
‫هل أنا الرجل الأبيض الوحيد في هذا العالم؟‬
‫كلا، إنه ليس ابني.‬ ‫أنا لست مجنوناً، مفهوم؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هنا، ضع هذا تحت ذراعك.‬
‫هيا.‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫ادخل وجهتك.‬
‫ما معنى شاحب الوجه؟‬
‫شاحب الوجه؟‬
‫يعني شخص بحاجة إلى إجازة.‬
‫لقد وصلت.‬
‫بسرعة.‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫هل يمكن أن تريني أين تعيش؟‬
‫هنا؟‬
‫"ماري"؟‬
‫أمر ترحيل.‬
‫تباً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تلمس هذا!‬
‫أين والدتك؟‬
‫ما مشكلتك؟ ماذا تفعل؟‬
‫أقوم بتوضيب المكان.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تريد؟ هل أنت شرطي.‬
‫أنا صديق. أبحث عن أمه.‬
‫اتصل بي إن وجدتها.‬
‫إنها مدينة لي بإيجار لمدة شهرين.‬
‫قمتُ بتحذيرها.‬
‫أوضبُ المكان وسأقوم بتأجيره.‬
‫ألا تعرف إلى أين ذهبت؟‬
‫لا يهمني. أنا فقط لا أريد المتاعب، مفهوم؟‬
‫- الشرطة!‬ ‫- افتحوا الباب!‬
‫افتحوا هذا الباب.‬
‫هذا.‬
‫افتحوا! الشرطة!‬
‫افتحوا هذه الأبواب.‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫سيد "بيريز"، توقيت مثالي.‬
‫كلا، أنا فقط على وشك الانطلاق...‬
‫"غوتييه"؟ أعرفه.‬
‫لماذا؟ هل قمت بطرده؟‬
‫زوجته أنجبت طفلاً وليس هو!‬
‫إنه في طريقي، لكن قطاعه...‬
‫حسناً، سأجد طريقة.‬
‫نعم، أفهم.‬
‫صحيح. حسناً. إلى اللقاء يا سيد "بيريز".‬
‫صحيح،‬
‫يمكنك أن تأتي معي.‬
‫لكن يجب أن تحسن التصرف،‬
‫وتفعل ما أطلبه منك بدون جدال،‬
‫أو نوبات غضب، مفهوم؟‬
‫إلى أين ذهبت أمي برأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أنها ذهبت في رحلة.‬
‫أجل، لقد ذهبت في رحلة.‬
‫هل هذا تلفزيون؟‬
‫إنه ملاحة عبر الأقمار الصناعية.‬
‫ماذا يمكنك أن تلعب عليه؟‬
‫إنه ليس لعبة. بل لرؤية إلى أين نذهب.‬
‫كلا، لا تلمسه.‬
‫إنه ساخن. إنه ساخن جداً.‬
‫سيحرقك.‬
‫ألن يحرقك أنت أيضاً؟‬
‫كلا، لن يحرقني.‬
‫لا تتحدث وأنا أقود، فهمت؟‬
‫أنا بحاجة إلى التركيز، لذلك ممنوع‬ ‫طرح الأسئلة، مفهوم؟‬
‫هل تفهم؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل تريد أن أنظف الزجاج الأمامي؟‬
‫ضغط الهواء في الإطارات؟ الزيت والماء؟‬
‫كلا، شكراً لك.‬
‫هل هذا ابنك؟‬
‫لماذا؟‬
‫ليس لأنه...‬
‫أعني...‬
‫هل تدعه دائماً يجلس في المقعد الأمامي؟‬
‫كلا، أحياناً في صندوق السيارة‬ ‫أو على السقف.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫يجلس الأولاد عادة في المقعد الخلفي،‬ ‫على مقعد أمان.‬
‫طاب يومك. وعيد ميلاد مجيد!‬
‫"جان كريستوف"، معك "مارك".‬
‫أنا قادم لأن زوجة "غوتييه" أنجبت طفلاً.‬
‫طلب مني "بيريز" أن أستلم قطاعه قبل‬ ‫عيد الميلاد.‬
‫من الجيد أن البعض منا لديه حس المسؤولية،‬ ‫صحيح؟‬
‫حسناً، أراك في وقت لاحق.‬
‫أين حقيبتك؟ الحقيبة التي بداخلها ملابسك؟‬
‫ماذا سنفعل بدون ملابس نظيفة؟‬
‫يجب أن تعتني بأغراضك.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- ست.‬
‫حسناً، لم تعد طفلاً.‬
‫هذا مقرف...‬
‫ألم يكن بمقدورك أن تقول أنك تشعر بالغثيان؟‬ ‫هذا ليس صعباً.‬
‫طلبتَ مني أن لا أتحدث بينما أنت‬ ‫تقود السيارة.‬
‫اصعد!‬
‫ابق هنا، لا تتحرك، مفهوم؟‬
‫العب بهذه. سأعود بسرعة.‬
‫ثم سنذهب لنشتري شيئاً لتلبسه، مفهوم؟‬
‫أحسن التصرف، مفهوم؟‬
‫يجب أن أتحدث مع السيدة، ثم سأعود إليك.‬
‫إنه ظريف جداً. أعتقد أنه يشبهك.‬
‫لديه عينيك.‬
‫أعني... إنهما نفس الشكل.‬
‫هذه النشرات للمنافسة والترويج.‬
‫ينفق العملاء أكثر من 60 يورو‬ ‫للحصول على هدية مجانية.‬
‫احرصي أن تكون بادية للعيان.‬
‫وأظهري الأنماط الجديدة أكثر.‬
‫وفي الوقت نفسه،‬
‫جميعها بحاجة إلى بعض الترتيب...‬
‫زميلك "غوتييه"، الذي ياتي عادة،‬
‫إلى متى ستشغر مكانه؟‬
‫مرة واحدة فقط، آمل ذلك.‬
‫على الأقل...‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫الآن، الأرقام؟‬
‫أجل.‬
‫آسف.‬
‫"شجرة سحرية‬ ‫تفاح أخضر"‬
‫تصبح على خير.‬
‫نعم، مرحباً.‬
‫هل يمكن أن أتحدث إلى "كليمنت روزير"،‬ ‫من فضلك؟‬
‫إنه ليس هناك.‬
‫كلا، سأعاود الاتصال به في وقت آخر. شكراً.‬
‫انس الأمر، إنه ليس مقاسك!‬
‫ماذا؟ هل رأيت شبحاً؟‬
‫قال رئيسك بإنه يمكنني النوم إن راحلتُ قبل‬ ‫السادسة صباحاً.‬
‫تقصدين: "رحلتِ".‬
‫لا فرق، المهم أنك فهمت المعنى.‬
‫ما رأيك أن نحتسي الشراب لنشعر بالدفء؟‬
‫لا يبدو أنك تشعرين بالبرد.‬
‫قد تكون المظاهر خداعة.‬
‫هل تريدين سيجارة؟‬
‫كلا شكراً، لقد أقلعتُ عن التدخين.‬
‫كنتُ أدخن مثل المدحشة.‬
‫المدخنة.‬
‫أجل، قصدتُ مثل المدخنة.‬
‫أخلطُ بين الكلمات أحياناً.‬
‫أفعل ذلك دائماً.‬ ‫كلامي أسرع من تفكيري.‬
‫ألا تدخن؟‬
‫ما الغاية من ههذ السجائر إذاً؟‬
‫لتشعل السيجارة لفتاة،‬
‫كما يفعلون في الأفلام؟‬
‫هذا غباء.‬
‫كلا، حبذا لو توقفتِ عن هذا الكلام، لم أكن‬ ‫أنوي إغواءك.‬
‫صحيح.‬
‫سنشرب نخب ماذا؟‬
‫المطر؟ الشتاء؟ الفندق المحجوز؟‬
‫الصدفة.‬
‫والمفاجئات اللطيفة التي ستجلبها لنا.‬
‫أسوأ ما في الأمر هو أنني أعرف أن كلامك‬ ‫الفارغ يجدي نفعاً.‬
‫أعرف كيف يتظاهر رجال الحانة باللباقة.‬
‫التقيتُ عدداً قليلاً منهم.‬
‫هل أنت مجرد عابرة سبيل؟‬
‫أنت رسمي جداً! أم هذا جزء‬ ‫من كلامك المعسول؟‬
‫أم أنك تحاول أن تستميلني؟‬
‫هل أنت نزيلة لليلة واحدة فقط.‬
‫على غرار جميع الموجودين في فندق؟ كلا.‬
‫أنا ذاهبة إلى "إيطاليا".‬
‫أسافر متطفلاً.‬
‫إنها مسافة بعيدة جداً.‬
‫أحبُ ذلك، سآخذ وقتي،‬
‫وأتمشى على الطريق.‬
‫هذا ما أفضل.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫أعتقد أن سروالك الداخلي يحترق.‬
‫تباً.‬
‫أنت حتى لم تشربي شرابك!‬
‫هل تعتقد أنني فتاة سهلة لأنني قبيحة؟‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، أنت لست قبيحة.‬
‫أنت رائعة، أنت...‬
‫بدون ملابس داخلية. لكن لستُ غبية جداً.‬
‫صحيح، يجب أن أنهي الغسيل.‬ ‫سأرحل غداً في وقت مبكر.‬
‫- شكراً.‬ ‫- اسمي "مارك".‬
‫ما اسمك؟‬
‫انتظر،‬
‫كم فتاة تعرفت عليها هنا،‬
‫احتسيت الشراب معها وتمنيت أن تعاشرها؟‬
‫أنا لا أعمل هنا.‬
‫قلتِ إن المظاهر يمكن أن تكون خداعة.‬
‫حسناً، صحيح.‬
‫"جولي".‬
‫سأتجه جنوباً غداً من أجل العمل.‬
‫إن أردتِ أن أوصلك بالسيارة...‬
‫تصبحين على خير يا "جولي".‬
‫هل يمكن أن تترك النور مضاءً؟‬
‫فندق‬
‫لا زلت في ملابسك.‬
‫هيا، اخلع هذا.‬
‫هيا!‬
‫ارفع ذراعك عالياً. ساعدني على خلعها.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها تعويذة.‬
‫أعطتني إياها والدتي. إنها تجلب‬ ‫الحظ السعيد.‬
‫حسناً، احتفظ بها.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تقوم بالاستحمام.‬
‫خذ،‬
‫ضع بعض الصابون على يديك وقم بفركهما،‬ ‫مفهوم؟‬
‫ولا تتحرك، اتفقنا؟‬
‫سأعود بعد دقيقة.‬
‫أنت متأكد أن عمرك ست سنوات؟‬
‫إذاً القياس الصغير من الستة.‬
‫مثل البارحة. ستبقى هنا، مفهوم؟‬
‫سأراقبك.‬
‫لم أعد أريد المزيد.‬
‫حسناً. سأعود في الحال.‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫هل رأيت "سانتا كلوز"؟‬
‫كلا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"لوكا".‬
‫أين أمك؟‬
‫ذهبت بعيداً في رحلة.‬
‫لكن يجب أن لا أحزن‬ ‫ولا أحاول البحث عنها.‬
‫حسناً، عظيم. شكراً لك.‬
‫المعذرة، هل تعمل هنا؟‬
‫إذا لزم الأمر. لكن أنا لستُ للبيع، آسف!‬
‫لا أعرف ما هو قياس الملابس الداخلية‬ ‫لحبيبي.‬
‫هل هو طويل؟ قوي البنية؟ مقارنة بي؟‬
‫أقل قليلاً.‬
‫طويل؟‬
‫كلا، قوي البنية.‬
‫القياس أربعة سيكون مناسباً له.‬
‫لماذا لا تشترين له الجوارب أيضاً؟‬ ‫هذه الجوارب الجديدة "مان" لها جانبين.‬
‫دافئة وأنيقة.‬
‫جوارب سميكة فضفاضة حول الكاحلين‬ ‫في الشتاء...‬
‫إنها سميكة من الداخل.‬
‫إنها جديدة وحاصلة على براءة اختراع. تفضلي.‬
‫"لوكا" ينتظر الرجل الأنيق عند‬ ‫خدمة الزبائن.‬
‫أكرر،‬
‫"لوكا" ينتظر الرجل الأنيق عند‬ ‫خدمة الزبائن.‬
‫"لوكا"!‬
‫ماذا قلتُ لك؟ طلبتُ منك أن لا تتحرك.‬
‫هل هذا ابنك؟‬
‫اعتقدت بما أنه...‬
‫كنت أتوقع شخصاً أكثر... أعني أقل...‬
‫أقل شحوباً؟‬
‫نحن في فصل الشتاء.‬
‫على أي حال، شكراً على إعادته.‬
‫- هذا من دواعي سروري.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لنلعب رعاة البقر.‬
‫لن نلعب هذه اللعبة. فهمت؟‬
‫سنتركه هنا. دعنا نذهب الآن.‬
‫اسمع، اتفقنا أن لا يصدر عنك نوبات غضب؟‬
‫ممنوع الصراخ.‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫مررنا أمام قسم الألعاب، لذلك...‬
‫اشتريت له هدية.‬
‫تشتري مسدساً للأطفال؟‬
‫إنها مجرد لعبة.‬
‫- اشكر السيد...‬ ‫- السيد "بيير".‬
‫شكراً لك يا سيد "بيير".‬
‫عيد ميلاد مجيد. شكراً جزيلاً لك.‬
‫أنا آسف، لم أكن أقصد أن...‬
‫أنا لا أسكن بعيداً، هل يمكن أن تقلني؟‬
‫معي حمل ثقيل، والجو بارد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا سيكون رائعاً.‬ ‫ستسدي لي معروفاً بحق.‬
‫- حسناً...‬ ‫- لقد أعدتُ لك ابنك الصغير...‬
‫هل تعرف "ديدييه دروغبا"؟‬
‫الاسم ليس غريباً.‬
‫هل هو لاعب كرة قدم؟‬
‫إنه اللاعب المفضل لدي.‬
‫يقول الصبي إنك ذاهب إلى شاطئ البحر؟‬
‫أجل، إلى "مرسيليا".‬
‫الجنوب!‬
‫أشعة الشمس والزوارق،‬
‫والسفر...‬
‫كان الجنوب يمثل كل شيء بالنسبة لزوجتي.‬
‫ولدت ونشأت هناك.‬
‫هل لديك عائلة هناك؟‬
‫هل الطريق من هنا؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫كان لطف كبير منك.‬
‫هذا لطف كبير منك بالفعل.‬
‫سررتُ بمساعدتك.‬
‫أنت محظوظ لأن لديك صبي صغير كهذا.‬
‫الأولاد يغيرون حياتك.‬
‫لكن لماذا ليس معك كرسي الأمان؟‬
‫كراسي الأمان مخصصة للأولاد، أعرف ذلك.‬
‫إنه في سيارة والدته.‬
‫تعرف النساء.‬
‫أجل. الأمر ليس سهلاً.‬
‫على أي حال، يجب أن أذهب.‬
‫طاب يومك.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان الآن؟‬
‫إلى متجر آخر.‬
‫لقد نسي حقيبته.‬
‫تباً، تباً، تباً!‬
‫من الأفضل أن نحملها إليه.‬
‫هل هذا هو المنزل؟‬
‫تعال!‬
‫كلا يا "لوكا"...‬
‫"لوكا"!‬
‫كم شربتَ من هذا؟‬
‫لقد أعدت حقيبتي. هذا لطف كبير منك.‬
‫أنت ولد طيب جداً.‬
‫إنها علامة.‬
‫ماذا؟‬
‫علامة.‬
‫هل وصلت "إيزابيل"؟ حسناً.‬
‫هل توفر لديها الوقت لإعداد الأرقام‬ ‫والأهداف وكل ذلك؟‬
‫اطلب منها أن تجهز ذلك لأنني لا أستطيع‬ ‫البقاء وقتاً طويلاً.‬
‫تأخرتُ قليلاً لكنني في الطريق الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً؟‬
‫قال إنه بالكاد شرب شيئاً...‬
‫وإن لديه موعداً في الجنوب‬ ‫وأنت ستأخذه معك؟‬
‫ماذا؟ ألا تدرك أن هذا الرجل فقد عقله؟‬
‫انظروا، أنا بخير، أستطيع أن أؤكد لكم.‬
‫إنه مطهر، هذا كل شيء.‬
‫لم أشرب أي شيء.‬
‫لقد عملتُ مع المذيبات طوال حياتي،‬
‫أعرف أنك بحاجة إلى أكثر من مجرد قطرة...‬
‫يجب أن أذهب إلى الجنوب!‬
‫الأمر مهم! هل تفهم؟‬
‫قل له يا "لوكا"! أخبر والدك.‬
‫"بيير" بحاجة إلى الذهاب إلى الجنوب!‬
‫أخبره أن الأمر مهم.‬
‫أخبرهم يا "لوكا".‬
‫حسناً، هل يمكنني الذهاب الآن؟‬
‫عادة، في مثل هذه الحالات، يجب‬ ‫أن أبلغ الشرطة.‬
‫لكن بحلول عيد الميلاد، لا وقت لدي.‬
‫- حسناً هذا عظيم، وأنا كذلك.‬ ‫- انتظر.‬
‫هل الطفل ابنك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً، دعنا نذهب يا "لوكا".‬
‫"لوكا"؟ تعال!‬
‫ما هذا...؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫المعذرة،‬
‫تم تخريب سيارتي.‬
‫هل رأيت من فعل ذلك؟‬
‫كنت مشغولاً في الطابق العلوي...‬
‫يجب أن تفعل شيئاً حيال ذلك!‬
‫آسف يا سيدي، لكنني مسعف ولست شرطياً.‬
‫صحيح، أين هو الآن؟‬
‫ابنك؟ في سيارة الإسعاف مع جده.‬
‫لقد أصر على ذلك، كنا في عجلة من أمرنا.‬
‫جده؟‬
‫أجل.‬
‫جده...‬
‫إنه في المستشفى في شارع "فوبورغ رين".‬
‫هل تعرفها؟‬
‫يمكننا أن ندلك على الطريق.‬
‫ليس معك كرسي أمان؟‬
‫هل أنت شرطي الآن؟‬
‫هل ستلحق بي؟‬
‫كما أخبرتُ زميلك، أنا أغطي منطقة "غوتييه".‬
‫كنتُ سآتي بعد ظهر اليوم لكن حدث شيء‬ ‫وليس لدي الوقت...‬
‫بالتأكيد هذا ليس عذراً لتجنبك‬ ‫يا "إيزابيل".‬
‫تعطلت سيارتي فقط.‬
‫هل يمكن أن ترسلي الأرقام الخاصة بك‬ ‫بالبريد الإلكتروني، من فضلك؟‬
‫أنا أعول عليك بالنسبة للعرض الترويجي.‬
‫لا تخبري "بيريز"! إنه المسؤول عن الأمر.‬
‫إلى اللقاء. أنا مدين لك.‬
‫مع حبي.‬
‫لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة!‬
‫طلبتُ منك أن تلزم مكانك!‬
‫ألا تفهم؟ أخبرني!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫قلم حبر على قميصك الجديد؟‬
‫لا أستطيع مطاردتك طوال الوقت!‬
‫أصبحت حياتي سلسلة من الكوارث‬ ‫منذ مجيئك إلي!‬
‫سآخذك إلى الشرطة وينتهي الأمر. فهمت؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أنت في المستشفى يا سيدي.‬ ‫اخفض صوتك من فضلك.‬
‫اسمع يا "لوكا"، يجب أن نذهب الآن.‬
‫لماذا لا تحبني؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫قلتَ إنني كارثة.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫أنا أفهم. اذهب ببساطة.‬
‫سأبقى مع "بيير" وسيأخذني‬ ‫إلى الأب "كليمنت".‬
‫هل هي غلطتي أن "بيير" مريض؟‬
‫بالطبع هذه ليست غلطتك.‬
‫إنه مجرد سوء حظ، هذا كل شيء.‬
‫لا تقلق، سيكون بخير.‬
‫هل تشعر بالحزن أحياناً؟‬
‫كلا، لا وقت لدي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أنا متأكد من أن "بيير" سيكون بخير.‬
‫هل ننتظره؟‬
‫هل تريد أن تلعب مدرسة؟‬
‫هيا، سأنتظرك هنا.‬
‫اسمع يا "لوكا"،‬
‫دافع عن نفسك، فهمت؟‬
‫هل طعمها لذيذ؟‬
‫أنا "غيلام ديلماس".‬
‫أنا أعتني بوالدك.‬
‫إنه ليس والدي.‬
‫هل "بيير" أفضل الآن؟‬
‫إنه نفس السيناريو كل عام،‬
‫يفعلون ذلك حتى لا يقضون عيد الميلاد وحدهم.‬
‫أحدهم ابتلع دبابيس مرة.‬
‫لكن في حالتكم، بالكاد ابتلع كمية ضئيلة،‬ ‫سيكون بخير.‬
‫كان لطفاً منك أن تبقى، لأن...‬
‫أحياناً حتى العائلات لا...‬
‫هو أراد ذلك.‬
‫هذا جميل.‬
‫يجب أن تكون فخوراً بابنك.‬
‫إنه ليس ابني.‬
‫كن سريعاً.‬
‫لا يمكن أن يبتعد.‬
‫قمنا بإبلاغ الشرطة، واتصلت الأخصائية‬ ‫الاجتماعية بزوجته.‬
‫يقول إنها تعيش في "البيرو".‬
‫سنبلغك بالمستجدات...؟‬
‫هذا لن يكون ضرورياً؟‬
‫لن نبقى في المنطقة، نحن في عجلة من أمرنا.‬ ‫شكراً.‬
‫حسناً، يا "لوكا"، سنذهب الآن.‬
‫"لوكا"، سنذهب الآن!‬
‫أين "بيير"؟‬
‫لقد ذهب في رحلة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا بد أنه شعر بتحسن‬
‫وسئم هذا الوضع لذلك قرر المغادرة.‬
‫هذا كلام فارغ.‬ ‫لماذا تتحدث كلاماً فارغاً؟‬
‫لا!‬
‫حسناً، انتهينا، لقد تعبت.‬
‫دعنا نذهب الآن، أيها الصغير. لنذهب.‬
‫خذ.‬
‫قم بتنظيف أنفك.‬
‫كلا، احتفظ بها.‬
‫تبكي ساعة وتضحك ساعة أخرى...‬
‫ادخل وجهتك.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫"ليون".‬
‫أين تقع؟‬
‫في الطريق إلى "أيسلندا".‬
‫ليس تماماً، إنها في منتصف "فرنسا".‬
‫في وادي "رون".‬
‫هل تعرف "رون"؟‬
‫أجل.‬
‫اذكر لي بلدة في "رون".‬
‫"نورماندي".‬
‫انصرف! لا أريد أن أركب مع رجل شاذ!‬
‫تقصدين المؤمنين بالفلسفة الوجودية.‬
‫هل كنت تتعقبني؟‬
‫كلا، للأسف.‬
‫لكن لا شيء يحدث بالصدفة،‬
‫هناك سبب لكل شيء.‬
‫هل هذه السيارة العجيبة لك؟‬
‫هل تريدين أن أقلك؟‬
‫لماذا؟ هل أنت ذاهب إلى "طولون"؟‬
‫تقريباً.‬
‫طالما أنك لا تحاول أن... هل فهمتني؟‬
‫تباً.‬
‫اصعدي.‬
‫هل هو ابنك؟‬
‫نصف ابني.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫لم تخبرني أن لديك ابناً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"لوكا". إنه خجول.‬
‫أنا لستُ خجولاً!‬
‫مرحباً يا "لوكا".‬
‫أنا "جولي".‬
‫إنه جميل بالفعل.‬ ‫العرق المختلط جميل بالفعل.‬
‫من أين والدته؟‬
‫"غواديلوب"، "مالي"، "مدغشقر".‬
‫لقد ذهبت بعيداً.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى "طولون"؟ قلتِ...‬
‫كتبتُ ذلك على اللوحة، وإلا لن يتوقف أحد.‬
‫مهلاً، هناك رجل خلفك يلوح لك.‬
‫"بيير"!‬
‫إنه "بيير"!‬
‫هل تعرفه؟‬
‫"لوكا"!‬
‫انتظروني! انتظروا!‬
‫"لوكا"، عُد إلى السيارة!‬
‫خذوني معكم، من فضلكم!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لا أستطيع ذلك! لدي عمل أقوم به!‬ ‫ومواعيد يجب الالتزام بها.‬
‫وماذا عنها إذاً؟‬
‫أنا أيضاً لدي موعد، لا يمكن أن يفوتني.‬
‫لم أكن أعتقد أنني سأتمكن من الالتزام به‬
‫والآن تقاطعت مساراتنا.‬
‫هذا واضح جداً،‬
‫فكرتُ إما الآن أو أبداً.‬
‫يكفي الآن! "لوكا"! تعال يا "لوكا"!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫سيد "بيريز"...‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫أتوسل إليك، لا تتركني وحدي هنا!‬
‫لا يبدو أنه بخير. هل أنت بخير؟‬
‫هذا ليس شأنك! انصرف!‬
‫أنت في وقت الدورة الشهرية، أليس كذلك؟‬
‫ما مشكلة السيد "بين"؟‬
‫لا شيء! هيا، اصعدي إلى السيارة!‬
‫أنتما أيضاً! تعال يا "لوكا"!‬
‫بسرعة قبل أن أغير رأيي.‬
‫- شكراً لك. طاب يومك.‬ ‫- لا يهمك. نذل!‬
‫لماذا أفعل هذا؟ لماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء!‬
‫- لماذا كل هذا الهجوم على الرجل؟‬ ‫- لم أستطع ضبط نفسي.‬
‫لا أستطيع أن أتحمل فاعلي الخير بدوام جزئي،‬
‫وطريقتهم بالكلام وأكمام الأزرار.‬
‫أزرار الأكمام.‬
‫ماذا؟‬
‫"عملية الطريق تسير ببطء‬ ‫الطريق مغلق بعد 5 كيلومترات"‬
‫هذا ما ينقصنا.‬
‫تباً.‬
‫ادخل وجهتك.‬
‫ما مشكلة الطريق الرئيسي؟‬
‫الجميع سيكون على الطريق الرئيسي.‬
‫اتركِ الأمر لي.‬
‫بعد أربعمائة متر، اتجه يميناً.‬
‫أنت تقود بسرعة.‬
‫طلبت أن أوصلك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫اتجه يميناً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اتجه يساراً.‬
‫لقد وصلت.‬
‫تباً.‬
‫أنا حتى لم أخف.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫من أنت؟‬
‫لقد شرب منظف "البطة"،‬ ‫لكن حالته أفضل الآن.‬
‫لا أستطيع الحصول على إشارة.‬
‫هل توجد إشارة على هاتفك؟‬
‫ليس لدي هاتف.‬
‫لا أتحمل أن يتصل بي الناس لأتفه الأمور.‬
‫"أين أنت؟ ماذا تفعلين؟"‬
‫ألا يحق لي ذلك؟‬
‫هناك أشياء كثيرة لا تستطيعين تحملها.‬
‫أنت تساعدني.‬
‫إنها عالقة بالتأكيد.‬
‫نحن في ورطة كبيرة الآن!‬
‫هل تساعدني في التقاط المنشورات؟‬
‫ماذا فعلتُ بنفسي؟‬
‫أخبرني "بيير" ما حصل.‬ ‫إنها ليست نهاية العالم.‬
‫إذا أراد أن يهرب من المستشفى‬ ‫من أجل موعد،‬
‫هل لديك مشكلة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لن تفهمي.‬
‫ماذا يعني هذا الكلام؟ أنت بالفعل تتحدث‬ ‫كلاماً فارغاً.‬
‫يجب أن أكون في "ليون" صباح الغد‬
‫وإلا قد أخسر وظيفتي.‬
‫الوظيفة الوحيدة التي يمكنني القيام بها،‬ ‫والتي عملتُ بها.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟ هل فهمتِ؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لطالما عشتُ حياتي بسلام بدون أي متاعب.‬ ‫لكن الان،‬
‫ماذا حدث؟‬
‫والصبي؟‬
‫ابن من يكون؟‬
‫أنا لست غبية.‬
‫أنت رجل لعوب بدون خاتم زواج،‬
‫والصبي يرتدي ملابس مثل المهرج.‬
‫وليس معك كرسي أمان.‬
‫اللعنة على كرسي الأمان اللعين!‬
‫والدته لديها بعض المشاكل.‬
‫أنا سآخذه إلى والده.‬
‫- هل أنت راضية؟‬ ‫- ما نوع المشاكل؟‬
‫مثل التي تواجهنا جميعاً.‬
‫ربما أنتِ لا، لكن لدي الكثير‬ ‫من المشاكل الآن.‬
‫كنت أريد أن ألقي نظرة على المحرك،‬
‫لكن لا أعرف كيف أفتح الغطاء.‬
‫لكن إن كان بمقدوري المساعدة...؟‬
‫لقد فعلت ما فيه الكفاية.‬
‫سنمشي إلى المدينة.‬
‫كنت أتساءل إذا كنت تطبع المنشورات‬ ‫الخاصة بك على الكمبيوتر؟‬
‫أعني المرئيات.‬
‫هذا ما كنت أفعل.‬ ‫قبل أن يظهر الكمبيوتر.‬
‫اعتدت على تصميم الملصقات،‬
‫لعلب الطعام في الواقع.‬
‫حسناً. أين "لوكا"؟‬
‫"لوكا"!‬
‫"لوكا"، إنه... كان هنا للتو.‬
‫كان يساعدني.‬
‫ألا يستطيع هذا الطفل أن يبقى مكانه‬ ‫لمدة ثانيتين؟‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫سقط الصبي الصغير في الماء وهو يلتقط‬ ‫المنشورات.‬
‫- إنها غلطتي.‬ ‫- كلا...‬
‫بل هي غلطتي!‬
‫لا يمكنك أن تترك الصبي وحده هنا!‬
‫الأطفال بحاجة إلى انتباه!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأغطس لأبحث عنه.‬
‫هذا يكفي! أنت مجنون!‬
‫"لوكا"! هل أنت هنا؟‬
‫وجدتُ هذه في الغابة!‬
‫هل أنت متأكد من موقع المدينة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يقول المثل كل الطرق تؤدي إلى "روما"؟‬
‫أردتِ الذهاب إلى "إيطاليا"‬ ‫وأنت في طريقك إليها.‬
‫أين "روما"؟ هل هي بعيدة؟‬
‫تفضل، يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫لقد توقفت عن البكاء الآن.‬
‫هل أنت متعب؟‬
‫اصعد على ظهري.‬
‫تمسك جيداً.‬
‫ما بكما؟‬
‫دعونا نتحرك.‬
‫هل اعتقدت أنني سقطتُ في الماء؟‬
‫قلتُ تمسك جيداً.‬
‫سنتجمد حتى الموت والفضل يعود لك.‬
‫مذهل.‬
‫لو كان بمقدور زوجتي أن تراني الآن!‬
‫لن تصدق ذلك.‬
‫كانت مثلك.‬
‫دائماً ترغب في السفر إلى كل مكان.‬
‫- هل سافرتَ أنت أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجبرتُ نفسي مرة على الذهاب،‬
‫لكن لم يعجبني الأمر.‬
‫في الحقيقة، لم أستمتع حقاً بأي شيء.‬
‫بعد ذلك، تركتها تذهب بمفردها.‬
‫ثم في أحد الأيام،‬
‫ذهبت إلى "البيرو"،‬ ‫لا أعرف بالضبط إلى أين،‬
‫كان ذلك قبل 30 عاماً.‬
‫التقت برجل يحب السفر أيضاً.‬
‫وكما يمكن أن تتصوروا،‬
‫لم تعد أبداً.‬
‫استقرت هناك معه.‬
‫وانتهى الأمر.‬
‫هذا مقرف.‬
‫ما هو الشيء المقرف؟‬
‫لا شيء. لا شيء مقرف.‬
‫ظللتُ دائماً على اتصال معها،‬
‫ومع شريكها أيضاً.‬
‫إنه رجل لطيف. يدعى "بابلو".‬
‫إنهما ثنائي جميل.‬
‫أحياناً، أن تحب شخصاً‬
‫يعني أن تقبل ببعده عنك.‬
‫أنا جائع.‬
‫انتظروا...‬
‫هل تسمعون هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أعد أريد المزيد.‬
‫الجو بارد جداً الليلة.‬
‫سأنظرُ مع ابني في أمر سيارتك في الصباح.‬
‫إنه بارع في الميكانيك.‬
‫وليس فقط الدراجات.‬
‫سأجد لكم سكناً في الطابق العلوي.‬
‫لا بأس، المنزل كبير.‬
‫ما هي المسافة التي تبعدنا عن "ليون"؟‬
‫يجب أن أكون هناك في الصباح.‬
‫هذا قابل للتنفيذ.‬
‫إلا إذا كان مقود السيارة معطل.‬
‫"بيير"!‬
‫أنا قادم.‬
‫هذا غريب. لماذا كل شيء مظلم؟‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫شكراً لكم.‬
‫"عشرة أيام ذهبية"‬
‫هذا الرقم غير متاح.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتصل بوالده.‬
‫الوقت ليس مناسباً، العشاء جاهز.‬
‫وهو بحاجة إلى أن يخلد للنوم.‬
‫لا أعرف متى موعد نومه‬
‫لكن أعتقد أنك متعب.‬
‫تفضل...‬
‫هل ستحكي لي حكاية؟‬
‫لا أجيد رواية القصص.‬
‫ألست متعباً؟‬
‫أرجوك؟‬
‫حكاية واحدة فقط، اتفقنا؟‬
‫إنها حكاية ضفدع أراد أن يكون كبيراً‬ ‫مثل الثور.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه كان غيوراً منه، هذا هو السبب.‬
‫الضفدع الصغير أراد أن يكون كبيراً‬ ‫مثل الثور الكبير.‬
‫ما هو الثور؟‬
‫الثور هو مثل البقرة.‬
‫تعلم كيف لدينا‬
‫رجال ونساء؟‬ ‫لدينا أيضاً ثيران وأبقار.‬
‫فهمت؟‬
‫حسناً،‬
‫لذلك أكل الضفدع كل شيء يمكن أن يجده،‬ ‫ليصبح أكبر.‬
‫أكل الجزر،‬
‫القرع الصيفي، البطيخ، الفراولة.‬
‫جزر؟‬
‫إن أردت أن تصبح أكبر حجماً،‬ ‫عليك أن تأكل كل شيء.‬
‫لماذا لا يتناول الحلويات؟‬
‫والحلويات أيضاً، تناول الحلويات.‬
‫كميات كبيرة من الحلويات.‬
‫هل كان غنياً، الضفدع؟‬
‫ماذا؟‬
‫قالت أمي إن الأغنياء يأكلون أكثر منا.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫لقد كان غنياً.‬
‫على كل حال، أكل وأكل،‬
‫وأصبح أكبر حجماً.‬
‫وأكبر وأكبر وأكبر.‬
‫وبعد ذلك، فجأة،‬
‫انفجر! مثل الفقاعة!‬
‫لماذا انفجر؟‬
‫لأنه أكل كثيراً.‬
‫إذا أكلتُ كثيراً هل سأنفجر؟‬
‫كلا. أنت لست ضفدعاً، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫اخلد للنوم الآن، اتفقنا؟‬
‫هل نحن على مقربة من الأب "كليمنت"؟‬
‫أجل.‬
‫هل أترك النور مضاءً؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأكون في الغرفة المجاورة.‬
‫هل أترك الباب مفتوحاً؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫اسمع يا "مارك"؟‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫أنت بارع في رواية القصص.‬
‫قصة ضفدع أراد أن يكون‬
‫كبيراً مثل زوج البقرة.‬
‫لقد أكل الكثير من الحلويات.‬
‫وفجأة، انفجر.‬
‫كان غنياً جداً حيث أكل المزيد من الحلويات،‬
‫المثلجات، الشوكولاتة، الخبز والمزيد‬ ‫من الحلويات‬
‫والمثلجات،‬
‫ثم انفجر. مثل الفقاعة!‬
‫آسف...‬
‫هل وضعت الصبي في السرير؟‬
‫كنت أقول إنكم كنتم محظوظين.‬
‫مع الإضراب والاختناقات المرورية،‬
‫العديد من الناس سيقضون ليلتهم‬ ‫في السيارة الليلة.‬
‫على الأقل أنتم تجنبتم ذلك.‬
‫كان لطفاً منك أن تستقبلنا بهذه الطريقة.‬
‫أنت وزوجتك وابنك ووالدتك.‬
‫إنه لأمر رائع أن تكون جزءاً من عائلة كهذه.‬
‫بصحتكم!‬
‫أنا أيضاً اليوم.‬
‫عيد ميلادي...‬
‫كان ينبغي أن تقول ذلك!‬
‫لم أفكر بالأمر.‬ ‫لم أحتفل به منذ سنوات، لذلك...‬
‫حسناً، عيد ميلاد سعيد!‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫اعتقدوا أننا زوجان!‬
‫يمكن لأي شخص أن يميز‬ ‫وجود فارق كبير في السن.‬
‫لكنني جذاب!‬
‫لماذا تبتسم؟ ما الأمر؟‬
‫أنا لا أبتسم.‬
‫بل تبتسم، رأيتك.‬
‫إياك أن تفكر أنني أريد النوم معك على سرير!‬
‫ولا تخلع سروالك!‬
‫كنت أنوي ألا أفعل ذلك.‬
‫ما الأمر؟ ماذا تريد الآن؟‬
‫معك فقط حقيبة صغيرة، معطف رقيق،‬ ‫وأحذية رياضية قماشية...‬
‫أنت لستِ رحالة.‬
‫السفر ليس من عادتك.‬
‫تنتبهين إلى طعامك وأقلعتِ عن التدخين،‬
‫ولا تحتسين الكحول، رأيتك عند المستشفى.‬
‫ماذا عن والدك؟ هل يعرف؟‬
‫التقيتُ والدي في جنازة أمي.‬
‫رأيته لمدة أقل من ساعة.‬
‫لم يدر بيننا أي كلام.‬
‫فيما بعد، قلتُ "وداعاً يا سيدي."‬
‫لم أذكر اسمه، قالت والدتي إنه كان ميتاً.‬
‫ولكن لم يكن ذلك صحيحاً.‬
‫- دعيني أقول لك...‬ ‫- أنت مخطئ.‬
‫أنا لستُ حاملاً.‬
‫عملتُ في وكالة سفر لمدة سبعة أشهر.‬
‫قبل ذلك، عملتُ في وظائف كثيرة مقرفة.‬
‫كنت سعيدة حقاً هناك،‬
‫وظيفة كنت أحلم به.‬
‫لذلك أحسنتُ التصرف، وكنت حذرة في كلامي‬ ‫وكل شيء.‬
‫في أحد الليالي،‬ ‫تحرش مديري بي فقمت بصفعه.‬
‫وقام المنحرف بطردي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫القضية هي أنني لم يكن لدي الجرأة‬
‫لأخبر أصدقائي ووالداي.‬
‫سيقولون إنني كنت ثرثارة.‬
‫لم أستطع الالتزام بوظيفة.‬
‫لذلك رحلت. هذا كل ما في الأمر.‬
‫أنا أيضاً قد أفقد وظيفتي.‬
‫والأشخاص الوحيدون الذي يمكنني التحدث إليهم‬
‫هي فتاة تعاني من عسر القراءة‬ ‫ورحالة مزيفة عاطلة عن العمل،‬
‫وصبي يبلغ من العمر ست سنوات، ورجل عجوز‬ ‫شرب منظف "البطة" للمرحاض.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أتحرك كثيراً في نومي. لا أريد‬ ‫أن يتم صفعي.‬
‫يا لك من أخرق.‬
‫في الحقيقة،‬
‫اليوم ليس عيد ميلادي.‬
‫أردتُ فقط أن يكون كذلك.‬
‫تصبح على خير يا "مارك".‬
‫تصبحين على خير يا "جولي".‬
‫في صباح هذا اليوم،‬ ‫أوقفت الشرطة سفينة شحن في "كاليه"‬
‫تحمل عشرة مهاجرين غير شرعيين‬
‫في طريقهم إلى "المملكة المتحدة".‬
‫قفزت امرأة أفريقية في الثلاثينات من عمرها‬
‫عندما وصلت الشرطة.‬
‫تم انتشال جثتها ويجري التحقيق.‬
‫يكفي القراءة، يجب أن نذهب الآن.‬
‫ألن تساعدني؟‬
‫لا تزعج نفسك، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا الحذاء صغير جداً؟‬
‫انتهينا.‬
‫حسناً، أين القفازات؟‬
‫في حذائي.‬
‫نعم يا سيد "بيريز".‬
‫أخيراً يا "باجو"!‬
‫ما الأمر؟ أين كنت؟‬
‫كنت سأتصل بك.‬
‫لم أستطع الحصول على إشارة على طرق داخلية.‬
‫لا أستطيع سماعك جيداً...‬
‫ما قصة تحطم سيارتك؟‬
‫أي تحطم؟‬
‫أخبرتني "إيزابيل"‬ ‫من متجر "ديجون" كل شيء.‬
‫حسناً؟‬
‫لقد تدبرتُ الأمر الآن.‬ ‫كل شيء على ما يرام.‬
‫- سترتسل "إيزابيل" بالبريد الإلكتروني...‬ ‫- انس الأمر يا "باجو"!‬
‫المعذرة؟‬
‫انس رحلتك الطويلة. انتهى الأمر.‬
‫كن في "زيوريخ" صباح الغد.‬
‫"زيوريخ"؟ لكن أعتقدتُ...‬
‫غداً، التاسعة صباحاً.‬
‫سترسلُ لك "سيلفي" قائمة الأماكن للزيارة.‬
‫احرص على أن تبقى على تواصل!‬
‫ها نحن ذا!‬
‫الآن لدينا شخص لـ "سويسرا".‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫كلا.‬
‫لأنني قضيتُ طوال الليل بمفردي.‬
‫كان لدي الكثير من الوقت للتفكير.‬
‫سأذهب إلى "إيطاليا" في يوم آخر.‬
‫سيأخذني ابن المزارع إلى المحطة.‬
‫هل ستسافرين؟‬
‫إلى أين؟‬
‫سأعود إلى عائلتي.‬
‫أريدُ أن أخبرهم ببعض الأمور.‬
‫إن رزقتُ يوماً بولد صغير،‬
‫أتمنى أن يكون جميلاً مثلك.‬
‫شكراً.‬
‫هل ستتصل بي؟‬
‫لكن ليس لديك هاتف.‬
‫هل "جولي" حبيبتك؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ستعمل الآن لكن قم بفحصها في المرآب.‬
‫نعم، نسيتُ أن أحذرك.‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- أنا!‬
‫كانت غلطتي نوعاً ما.‬
‫لذلك فكرتُ أن أحل المشكلة.‬
‫الألوان التي كانت بحوزتي محدودة، لكن...‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫إنها أزهار الأقحوان!‬
‫الأقحوان جميل جداً.‬
‫- هل أنت متأكد؟ ستكون بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لدي موعد مع زوجتي.‬
‫لماذا لم تخبرنا بذلك؟ لو قلت...‬
‫أنت أيضاً لم تقل إنك ستأخذ "لوكا"‬ ‫إلى والده.‬
‫عملي...‬
‫كان شغلي الشاغل.‬ ‫لدي القليل من الأسرار.‬
‫كنت أنوي أن أحكيها لابني.‬
‫ابني.‬
‫لكن لم أرزق بابن.‬
‫لا أستطيع الإنجاب.‬
‫لكن هذه حال الدنيا، لا يمكنك دائماً الحصول‬ ‫على ما تريد.‬
‫بعد ذلك، لم يعد يهمني شيء.‬
‫تركتني زوجتي ومضت في سبيلها.‬ ‫أما بالنسبة لي،‬
‫فلم أغادر مكاني لسنوات طويلة.‬
‫ثم رأيتُ الصبي الصغير‬
‫في مركز التسوق،‬
‫وحدث ما حدث.‬
‫تفضل، سأعطيك إياه، حتى لا تكون وحيداً.‬
‫قبل يومين، لم يكن يهمني أي شيء.‬
‫شكراً لك يا "مارك"، شكراً لك.‬
‫شكراً لك، شكراً لك.‬
‫حسناً، أيها الرجل الصغير.‬
‫سأوصلك إلى المنزل.‬
‫أبحثُ عن "كليمنت روزير".‬
‫- هل يعيش هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تحاول تلك السيدة أن تكون مثل الضفدع؟‬
‫إنه يسأل عنك.‬
‫أنت...؟‬
‫الأب "كليمنت".‬
‫"كليمنت روزير".‬
‫وأنت؟ أنت "لوكا"؟‬
‫رائع، لقد كبرت بالفعل!‬
‫ألن تسلم علي؟‬
‫أنت لا تتذكرني.‬
‫لقد كبر حقاً.‬
‫إنه يبدو بصحة جيدة الآن.‬
‫كان في حالة سيئة عندما وصلوا إلى هنا.‬
‫كيف نعرف أنها هي؟‬
‫إنها ليست المهاجرة الوحيدة المتوجهة‬ ‫إلى "بريطانيا".‬
‫أرسلت لي هذا من أجل "لوكا".‬
‫كتبت بأن رجلاً تثق به‬
‫سيحضره إلى هنا.‬
‫وأعربت عن أملها أن لا تكون قد ارتكبت خطأ.‬
‫من بين جميع النساء اللواتي قبلتهن هنا،‬ ‫كانت أكبر مناضلة.‬
‫كانت تريده أن يحظى بحياة أفضل منها.‬ ‫وفعلت كل ما بوسعها.‬
‫حتى تركها له،‬ ‫من أجل أن يعيش حياة أفضل.‬
‫اسمع...‬
‫أنا آسف، كنت أود المساعدة‬
‫لكن لا أستطيع، لدي التزامات.‬
‫في الحقيقة...‬
‫يجب أن أكون حتماً في "زيوريخ" غداً.‬
‫هذا هو الوضع.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ألن تودعه؟‬
‫ماذا برأيك هذه اللوحة؟‬
‫أنت لا تعرف، إنه ضفدع.‬
‫اسمع يا "لوكا"، الأمر معقد.‬
‫أريدُ أن أقول لك شيئاً.‬
‫تعرف أن والدتك...‬
‫ذهبت في رحلة بعيدة جداً.‬
‫نعم. لكنها رحلة طويلة جداً.‬
‫طويلة جداً.‬
‫بعيدة جداً، ولن تعود يا "لوكا".‬
‫هل تفهم؟‬
‫يجب أن أذهب الآن. بسبب العمل.‬
‫أحضرتك إلى هنا، لكن الآن...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أنا مسرور حقاً أنني التقيتُ بك.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- لأشتري لك كرسي أمان.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬